Futebol
Quando o tatu-bola mascote da Copa do Mundo foi batizado como Fuleco, todo mundo por aqui soube que o significado do seu nome era a junção das palavras futebol e ecologia. Mas parece que lá na Alemanha o pessoal não foi muito bem informado.
O diário "Die Welt", um dos mais conhecidos e respeitados do país, disse na semana passada que Fuleco é sinônimo de "ânus" aqui no Brasil, popularmente falando.
De onde eles tiraram isso? Não sei.
A gafe da publicação foi logo copiada por outros veículos de imprensa da Alemanha, que noticiaram a mesma coisa, como o "Bild", "Stern", "Spox" e "Hamburger Morgenpost". E todos em tom de crítica à Fifa, por ter autorizado um nome como esse.
Entretanto, no começo desta semana, ao saberem da gafe, os jornais se desculparam com seus leitores e admitiram o erro, publicando o real significado do tatu-bola brasileiro. Mas a besteira já estava feita, tanto outros sites da Europa também bancaram a informação.
"Isso se alastrou rapidamente e aqui na Alemanha quase todos os sites e veículos online reportaram sobre a o suposto significado do nome do mascote. Nossa redação também caiu na falsa tradução", disse o Hamburger Morgenpost. "Vamos ser curtos. Fuleco não quer dizer 'ânus'", disse o Bild na retratação.
Que mancada, hein?!
- Guardiola Fala Sobre Demissão Do Médico: 'respeito Sua Decisão'
A demissão do Dr. Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt, médico que estava no Bayern de Munique há quase 40 anos, pegou todos de surpresa no clube. Nesta sexta-feira, Pep Guardiola resolveu falar sobre o assunto na coletiva de imprensa. "Tenho grande,...
- Novo Técnico Do Brasil, Dunga Exalta O Planejamento Do Futebol Alemão
A CBF confirmou nesta terça-feira o nome de Dunga como novo técnico da seleção brasileira. E logo na sua apresentação, um dos assuntos foi a Alemanha, algoz na pior derrota do Brasil em toda história: 7 a 1. ? Curta o Alemanha FC no Facebook Dunga...
- Ballack: 'faltam Personalidades Na Seleção'
Faltando oito dias para começar a Copa do Mundo no Brasil, o ex-jogador Michael Ballack fez uma crítica à seleção da Alemanha. O antigo capitão da equipe, em declaração ao Daily Mirror, falou que "para ganhar um campeonato é muito importante...
- Imprensa Repercute Ausência De Rafinha, Que Era O Preferido De Parreira
Dante, do Bayern de Munique, e Luiz Gustavo, do Wolfsburg, serão os representantes da Bundesliga na seleção brasileira que vai para Copa do Mundo. O técnico Luiz Felipe Scolari poderia levar três atletas que atuam na Alemanha, mas deixou o lateral...
- Pérolas Do Gustavo Nery
Como o Betão foi embora pra PQP, mudei o nome da coluna, até porque o amigo do Carlos "Pop Corn" Alberto é, digamos, quase um filósofo também. Já na sua apresentação no Sul cometeu uma gafe quase imperceptível (ahahahahahaha). Segue o trecho...
Futebol
Imprensa comete gafe e diz que o significado de Fuleco, mascote da Copa, é ânus
O diário "Die Welt", um dos mais conhecidos e respeitados do país, disse na semana passada que Fuleco é sinônimo de "ânus" aqui no Brasil, popularmente falando.
De onde eles tiraram isso? Não sei.
A gafe da publicação foi logo copiada por outros veículos de imprensa da Alemanha, que noticiaram a mesma coisa, como o "Bild", "Stern", "Spox" e "Hamburger Morgenpost". E todos em tom de crítica à Fifa, por ter autorizado um nome como esse.
Entretanto, no começo desta semana, ao saberem da gafe, os jornais se desculparam com seus leitores e admitiram o erro, publicando o real significado do tatu-bola brasileiro. Mas a besteira já estava feita, tanto outros sites da Europa também bancaram a informação.
"Isso se alastrou rapidamente e aqui na Alemanha quase todos os sites e veículos online reportaram sobre a o suposto significado do nome do mascote. Nossa redação também caiu na falsa tradução", disse o Hamburger Morgenpost. "Vamos ser curtos. Fuleco não quer dizer 'ânus'", disse o Bild na retratação.
Que mancada, hein?!
loading...
- Guardiola Fala Sobre Demissão Do Médico: 'respeito Sua Decisão'
A demissão do Dr. Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt, médico que estava no Bayern de Munique há quase 40 anos, pegou todos de surpresa no clube. Nesta sexta-feira, Pep Guardiola resolveu falar sobre o assunto na coletiva de imprensa. "Tenho grande,...
- Novo Técnico Do Brasil, Dunga Exalta O Planejamento Do Futebol Alemão
A CBF confirmou nesta terça-feira o nome de Dunga como novo técnico da seleção brasileira. E logo na sua apresentação, um dos assuntos foi a Alemanha, algoz na pior derrota do Brasil em toda história: 7 a 1. ? Curta o Alemanha FC no Facebook Dunga...
- Ballack: 'faltam Personalidades Na Seleção'
Faltando oito dias para começar a Copa do Mundo no Brasil, o ex-jogador Michael Ballack fez uma crítica à seleção da Alemanha. O antigo capitão da equipe, em declaração ao Daily Mirror, falou que "para ganhar um campeonato é muito importante...
- Imprensa Repercute Ausência De Rafinha, Que Era O Preferido De Parreira
Dante, do Bayern de Munique, e Luiz Gustavo, do Wolfsburg, serão os representantes da Bundesliga na seleção brasileira que vai para Copa do Mundo. O técnico Luiz Felipe Scolari poderia levar três atletas que atuam na Alemanha, mas deixou o lateral...
- Pérolas Do Gustavo Nery
Como o Betão foi embora pra PQP, mudei o nome da coluna, até porque o amigo do Carlos "Pop Corn" Alberto é, digamos, quase um filósofo também. Já na sua apresentação no Sul cometeu uma gafe quase imperceptível (ahahahahahaha). Segue o trecho...